Новости Рунета
@Mail.ru научила Google русскому языку
6 апреля компания @Mail.ru объявила о внедрении в системе Поиск@Mail.ru возможности искать с учетом морфологии русского языка. Таким образом, Поиск@Mail.ru стала единственной в мире поисковой системой, которая осуществляет поиск информации по всему миру, учитывая при этом особенности запросов, составленных на русском. Новый поисковый сервис на портале @Mail.ru был запущен летом 2003-го года. В качестве поискового механизма была выбрана зарекомендовавшая себя во всем мире технология Google WebSearch, которая осуществляет индексацию ресурсов всего мирового интернета. Таким образом, Поиск@Mail.ru сразу приобрел большое конкурентное преимущество перед всеми отечественными поисковыми системами, осуществлящими поиск только по русской части сети, на долю которой приходится всего около 8% страниц. Однако, механизм компании Google не был до конца адаптирован к особенностям грамматики русского языка, в частности, при обработке поисковых запросов система не учитывала словоформы, получающиеся в результате склонения и спряжения слов. Таким образом, часть документов с нужными результатами, могла выпасть из поля зрения поискового механизма, если слово в них встречалось в другом падеже, нежели в запросе (например «китайские пытки» и «китайских пыток»). Чтобы решить эту проблему, команда разработчиков компании @Mail.ru создала дополнительный программный модуль, усовершенствующий работу механизма Google. Теперь Поиск@Mail.ru умеет учитывать все возможные формы слова в одном запросе. Эта уникальная возможность доступна только пользователям портала @Mail.ru, на сайте поисковой машины Google.com она не реализована. Причем, пользователь может по своему желанию включать и отключать эту возможность, в зависимости от конкретной задачи. Особенно помогает поиск «с учетом морфологии» при поиске информации, которая в сети представлена плохо. Например, при запросе «румынские поэты биография» поисковая машина выдает 7 документов в режиме «без учета морфологии» и 126 документов «с учетом морфологии». Напротив, если результатов поиска слишком много и они не очень релевантны, морфологию можно отключить, сузив таким образом область поиска. «Мы выбрали для своего сервиса поисковый механизм компании Google, поскольку на сегодняшний день это самая качественная технология в мире, - говорит генеральный директор компании Mail.ru Дмитрий Гришин. - Однако, из-за особенностей структуры русского языка, в частности, наличия в нем изменяемых окончаний слов, русскоязычные запросы поисковым движком Google не отрабатываются на 100%. Мы доработали и адаптировали блестящий механизм компании Google под потребности российских пользователей и теперь можем с гордостью сказать, что у нас получился уникальный продукт, которому нет аналогов на российском рынке и во всем мире».
[Дата: 12.4.04]
[Источник:
пресс-релиз холдинга Mail.ru
]
[Вы 872-й читатель этой новости]
При перепечатке любых материалов этого сайта прямая активная ссылка на TVYSoftware.com обязательна!
